Suntem onorați să anunțăm că Muzeul Civilizației Dacice și Romane Deva participă la expoziția „Răsucirea. Triumful provinciei, amurgul imperiilor” cu 7 obiecte din patrimoniul său ce acoperă vasta lume a Preistoriei și Istoriei Antice.
Neoliticul, antichitatea dacică și romană sunt reflectate prin cele 7 piese: greutate pentru războiul de țesut, brățară de gleznă cu semi-ove din bronz, elemente arhitectonice (calotă semi-sferică decorată, fragment de capitel corintic, două fragmente de coloane romane) și relief mitraic (Mithras Tauroctonus) din marmură.
Evenimentul este organizat între 13 iunie și 10 noiembrie 2024,la parter și în Sala de Marmură a Muzeului Național de Artă Contemporană, Calea 13 Septembrie 1-3, poarta B3 (intrarea E1), aripa E4, București 050563.
/RO: Cele peste 200 de obiecte și artefacte din expoziția „Răsucirea. Triumful provinciei, amurgul imperiilor” sunt reunite în vitrine imaginate în așa fel încât fiecare să reprezinte o microexpoziție. Fiecare dintre acestea propune vecinătăți (uneori explicite, alteori neașteptate), ce pot fi asociate unor teme mai largi. Dintre acestea se disting nunta, călătoria, convertirea, transfigurarea, moartea/învierea, exodul, protecția de spirite malefice, elementele, timpul, urma, ruina, hrana, munca, contemplația și nu numai.
/EN: More than 200 objects and artefacts in the exhibition “The Twist: Failing Empires, Triumphant Provinces” are displayed in customised cabinets, each representing a micro exhibition. Each of these brings forward relationships that develop through unexpected vicinities that can be related to larger topics. Among these, you will notice the wedding, the journey, conversion, transfiguration, death/resurrection, exodus, protection from malevolent spirits, the elements, time, the trace, the ruin, food and nourishment, work, contemplation, and the list goes on.
__________________________________________
Expoziția „RĂSUCIREA. Triumful provinciilor, amurgul imperiilor” poate fi vizitată la parterul Muzeului până în 10 noiembrie 2024. / The exhibition "THE TWIST: Failing Empires, Triumphant Provinces" can be visited on the ground floor of the Museum through November 10, 2024.
* * *
/RO: „Conceptul de răsucire pe care se bazează expoziția cu același nume de la parterul Muzeului a fost inspirat de Platon. După acesta, acțiunea de dublă «răsucire a sufletului» este necesară pentru a ajunge la contemplarea Binelui, întâi prin desprinderea din prizonieratul ignoranței, apoi prin revenirea în peșteră pentru a aduce iluminarea celorlalți.
Această mișcare este deopotrivă spirituală și fizică: la fel cum, pentru a vedea, ochiul trebuie să se întoarcă cu tot corpul și sufletul trebuie să performeze o acțiune similară, care antrenează toate straturile sale. În acest sens convertirea (spirituală) este o formă de răsucire, pentru care văzul este o acțiune fundamentală. Expoziția noastră încearcă să o demonstreze.”
— curatorii Călin Dan & Celia Ghyca
/EN: “The twist concept on which the eponymous exhibition on the Museum's ground floor is based was inspired by Plato. For him, the double ‘turning around of the soul’ is a necessary action to reach the contemplation of the Good, first by breaking free from the captivity of ignorance, then by coming back into the cave to enlighten the others.
This movement is both spiritual and physical, for just like the eye, in order to see, has to turn around together with the whole body, the soul must perform a comparable action, one that engages all of its layers. Spiritual conversion is thus such a form of pivoting, to which seeing is a fundamental act. Our exhibition is a demonstration of this.”
— curators Călin Dan & Celia Ghyca
__________________________________________
Expoziția „RĂSUCIREA. Triumful provinciilor, amurgul imperiilor” poate fi vizitată la parterul Muzeului până în 10 noiembrie 2024. / The exhibition "THE TWIST: Failing Empires, Triumphant Provinces" can be visited on the ground floor of the Museum through November 10, 2024.
* * *
/RO: Proiectul „Răsucirea. Triumful provinciei, amurgul imperiilor” poate fi privit ca un studiu de caz pentru suprapunerile și tranzițiile tipice provinciilor aflate la confluența mai multor imperii, un teritoriu de întâlnire geo-politic, intelectual, cultural și spiritual. Într-o mișcare de deformare ce poate fi descrisă metaforic ca o spirală, ecoul imperiilor s-a modificat în timp și în spațiu, fiind asimilat, respins, abandonat și redescoperit rând pe rând, în diferite momente ale istoriei acestor provincii paradigmatice de pe teritoriul României de azi.
/EN: The project “The Twist: Failing Empires, Triumphant Provinces” can be seen as a case study for the typical transitions and overlaps of the provinces situated at the confluence of several empires, a place of interference for geo-political, intellectual, cultural and spiritual forces. Within an unfolding movement that looks like a symbolic spiral, the imperial echoes have been altered in time and space, and have in their turn been assimilated, abandoned and rediscovered at various moments in the history of these paradigmatic provinces which existed in Romania’s territory, as we know today.
__________________________________________
Expoziția „RĂSUCIREA. Triumful provinciilor, amurgul imperiilor” poate fi vizitată la parterul Muzeului până în 10 noiembrie 2024. / The exhibition "THE TWIST: Failing Empires, Triumphant Provinces" can be visited on the ground floor of the Museum through November 10, 2024.
* * *
/RO: Unele piese prezentate în expoziția „Răsucirea. Triumful provinciei, amurgul imperiilor” sunt aparent modeste, anonime, însă mărturisesc despre o lume domestică a atenției pentru detalii și pentru rolul contemplativ al gestului cotidian. Lor le răspund alte piese, mai ambițioase, din registrul cult sau monumental-eroic.
/EN: Some of the objects presented in the exhibition “The Twist: Failing Empires, Triumphant Provinces” may give the appearance of a modest origin — however they are witnesses of a domestic world attentive to details and to the contemplative gravitas of the everyday gestures. They dialogue with others, more ambitious, of a higher standard, of the heroic or monumental range.
__________________________________________
Expoziția „RĂSUCIREA. Triumful provinciilor, amurgul imperiilor” poate fi vizitată la parterul Muzeului până în 10 noiembrie 2024. / The exhibition "THE TWIST: Failing Empires, Triumphant Provinces" can be visited on the ground floor of the Museum through November 10, 2024.
Bilete online / Online tickets: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53.
Serioja Bocsok / MNAC Bucharest
